When a post has youtube videos embedded in the post and an attached image I get the result below when I click to make the image bigger. For example, Erco's post in this thread:
Chromium 16.0.912.77 on Ubuntu 11.10.
Not an issue on:
Firefox on Ubuntu